To add a new node, double click on the wall and then click once again on the same point. In this way you can split a wall into two or more parts.
To move a node along the wall, just click on it and drag it in either direction.
In order to delete a node, click on the specific section of the wall and then select the node itself. The delete button will appear.