Select the wall you wish to edit and then tab on the i-button.
When the Property Inspector opens, you can choose which side of the wall you want to edit. Then select a color from our palette and close the Property Inspector.
The changed wall colors are not visible in 2D. In order to see them, you need to switch to one of the 3D views - the bird view or the first person view.